翡翠作为一种有色宝石，在形成的过程中，由于致色元素的不同，在外观上就会呈现出不同的色泽。颜色是翡翠重要的商品属性，也是决定翡翠价值的重要指标。为了准确的对翡翠的颜色进行分类，就可以使用标准光源箱。本文介绍了标准光源箱在翡翠颜色分类中的应用。
翡翠中最珍贵的颜色是绿色，因色调、饱和度不同，绿色的种类千变万化。翡翠绿色的俗名很多，根据色调及饱和度，可归纳为以下9种：
①艳绿：深的正绿色，最名贵，俗称高级绿或帝王绿、祖母绿。
②翠绿：明亮的深绿色，略带黄色，也属高档绿。
③俏绿：中深的正绿色。
④秧苗绿：中深的绿，偏黄色。
⑤浅绿：较浅的正绿色。
⑥黄阳绿：较浅的绿，偏黄色。
⑦瓜皮绿：较浅的绿，偏蓝色。
⑧菠菜绿：中深的绿加蓝灰色。
⑨墨绿：深的绿加蓝黑色，俗称“油青”。
翡翠除绿色外，还有以下常见颜色。
紫罗兰：即紫色调，多为浅紫色，有时带蓝色调。
藕粉色：比紫罗兰色淡一些，带粉红色，象藕色一样淡薄。
红色：又名红翡、红春、包括鲜红色、褐红色和淡红色，有时呈铁锈色。
黑色：翡翠原料中称为“脏黑”或“癣”。明亮的乌黑色称为墨玉。
黑褐色：俗称狗屎地色，多出现在翡翠原料皮壳上。
灰色、白色：最常见的翡翠颜色。
此外，还有几种颜色聚集在一起的翡翠，如：
双色：同时出现两种颜色，又名“二花脸”。
七彩：红、绿、黄、黑、青、蓝、紫色同时并存。
福禄寿：同时出现红、绿和紫色。桃园结义：同时出现红、黑和白色。
翡翠以绿色最为艳美，也最为珍贵。除绿色这一基本颜色外，还有白色、灰色、黑色、黄色、紫色和红色等，它们也是翡翠的基本色调。可以说，自然界中存在的颜色大多数可以在翡翠中见到。绝大多数翡翠是白色或灰色，浓艳绿色的翡翠只占极少一部分。
颜色是评价翡翠价值的重要因素，为了准确的评定翡翠的颜色，就可以使用标准光源箱。
自然界中，光与色是分不开的，没有光就没有色。不同光源拥有不同的辐射能量，在照射到不同的物体上时显现不同的颜色。即使同一个颜色在不同的光照明条件下也能使人眼产生不同的颜色感觉。为了达到颜色评价的一致性，需要在人们共同约定的几种具有代表性的光源下标定物体的颜色。为此，CIE推荐了标准照明体和标准光源。这样，对颜色的评价就可以在CIE规定的照明体或光源下进行，具有了统一的标准。
标准照明体和标准光源是两个不同的概念。标准照明体是指特定的光谱功率分布，这种标准的光谱功率分布仅是一种规定，不必由一个光源直接提供，也不一定能真正地实现。标准光源是特指符合标准照明体光谱功率分布规定的物理发光体，是模拟标准照明体的光源。随着照明技术不断的发展，人们所处的照明环境也不断在改变，因此CIE推荐的标准光源由最初的A、B、C已经逐渐发展到如见的D系列、F系列光源。
标准光源箱就是一种专门为了颜色检测而设计制造的照明灯箱设备，其配置D65、D50、CWF、TL84、U30、UV、F等多种人造光源，可以有效地解决对色时光源、环境一致性的问题。用户在对翡翠颜色进行检测时，只需将翡翠样品放入标准光源箱的底部中间位置，按照标准光源箱的操作说明进行对色，就可以准确评定翡翠的颜色，进而对翡翠的颜色进行分类。
