翡翠是世界上颜色最丰富的一种玉石，被誉为玉中之王，颜色主要有绿色、紫色、白色、黄色、红色及灰色、黑色等。其中以绿色最为珍贵，绿色的变化也最多。颜色的评价是翡翠和商贸中关键的指标，为了准确的评定绿色翡翠的颜色，划分绿色翡翠的颜色类型，就可以使用标准光源箱。本文介绍了标准光源箱在绿色翡翠颜色类型划分中的应用。
翡翠是世界上颜色最丰富的一种玉石，被誉为玉中之王，在自然界中翡翠可以有各种颜色，主要的颜色种类有绿色系列，紫色系列，翡色系列，黑色系列及无色系列，其中绿色系列变化最为丰富。绿色是翡翠的原生色，也是翡翠中最具商业价值的颜色。翡翠的绿色变化多端，民间有“三十六豆，七十二水，一百零八蓝”之说，行内人依据“浓、阳、俏、正”和“淡、阴、老、邪、花”来评价翡翠的绿，珠宝商也常常根据日常生活中所见的实物，形象的对翡翠的颜色进行描述。翡翠的绿色多种多样，但总结其规律通常会带有几种较为固定的偏色调，按照偏色调的不同，我们可以将它分三大类：
1.纯正的绿色
纯正的翡翠绿色不带其它偏色调，即所谓的正绿色翡翠。正绿色是翡翠当中最有价值的颜色，其光谱波长大概在510nm-530nm的范围内，可以有各种颜色浓度。在民间主要有以下叫法的颜色属于这个范畴：
宝石绿：颜色像祖母绿一样，绿色纯正、颜色浓度高、透明度高，是翡翠中的极品。
玻璃绿：绿得鲜艳，但颜色浓度不够高，透明度好，是仅次于宝石绿的佳品。
阳俏绿：翠绿色，不带有黄色色调。绿色不浓。但很鲜亮。
2.带黄色调的绿色
翡翠的绿色若是带有偏色调，其价值就会降低，但黄色调是个特例，些许的黄色调可以增加绿色的亮度，使翡翠的绿色变得阳一些，有时可以提升翡翠的价值，但如果黄色调太浓，则使绿色变得没有生气，像发黄的叶子。民间对带黄色调的非常也有各种形象的叫法：
黄杨绿：黄绿色色调，好像初春黄杨树的嫩叶，微透明、半透明。
浅杨绿：较前面的黄杨绿颜色浅一些，为浅黄绿色。
鹦哥绿：颜色像鹦鹉羽毛的绿色，颜色娇艳，但时常带有黄绿色调。葱心绿-这种绿色就像嫩葱心儿的颜色，因此常夹杂着黄色色调。
3.带蓝色调的绿色
带蓝色调的翡翠绿色也比较常见。蓝色调通常使翡翠的绿色看起来发暗，也使翡翠的颜色价值降低许多。带蓝色调的翡翠的叫法也很多，如：
豆青绿：绿色如青豆的颜色，一般翡翠“十绿九豆”是最常见的绿色。
蓝水绿：典型的蓝绿色翡翠，通常具很好的透明度。
瓜皮绿：颜色好似绿色的瓜皮，绿中微带蓝色。瓜皮青-这种绿色像青色的瓜皮，但青中带绿。
蛤蟆绿：绿中带有蓝色或灰色，还会有瘤状的绿色斑，颜色不均匀，这种绿称为“蛙绿”。
灰蓝：灰中带蓝。
油青：同样为暗绿色，但颜色比油绿更暗，常带有蓝色。
绿色翡翠由于所含致色元素的不同，在外观上就会呈现出不同的颜色，为了准确的评定绿色翡翠的颜色，就需要制定相应的颜色检测标准。传统绿色翡翠颜色评定方法主要是依靠人眼直接来判断，这种方法受光源环境、观察者角度等的影响严重。为了尽量减少这些外界条件对评定结果的影响，对完成这项工作的相关人员和颜色判定时的环境条件就需要有非常严格的要求。首先人的视力要正常；其次，颜色鉴定人员要经过严格的训练；另外，还要有符合鉴色要求的环境。因此，评定绿色翡翠的颜色就可以使用标准光源箱，在统一的人工光源条件下进行目视测色。
我们都知道，不同的光源照射，我们所能看到的颜色也不同，如若进行颜色的对比和分析，就需要规定特定的光源。标准照明体和标准光源就是为符合颜色测量孕育而生。标准照明体指一定的光谱功率分布，这种标准的光谱功率分布并不是必须由一个光源直接提供，也不一定能用一个光源来实现。标准照明体一般是由多个光源共同提供。
CIE规定了4种标准照明体，分别为标准照明体A、标准照明体B、标准照明体C以及标准照明体D。其中D照明体是最常用的照明体，它用不同的色温来表示对应的日光条件。例如照明体D65的色温为6504K，表示此时相昼光。
标准光源箱作为颜色检测的照明灯箱设备，其内部配置D65、TL84、CWF、U30、UV、A等多种颜色检测的标准光源，具备测试同色异谱效应的功能，可以满足不同用户的颜色检测光源需求，并且灯箱内壁涂层为中心灰，尽可能减小环境色对颜色检测结果的干扰。用户在对绿色翡翠颜色进行评定时，只需要按照标准光源箱的操作说明，将待测绿色翡翠样品与翡翠比色卡一同放入标准光源箱中，就可以对绿色翡翠的颜色进行准确的评定，进而对绿色翡翠的颜色进行划分。
