翡翠作为一种优质的玉石，因其优良的宝石学特征而赢得人们的青睐和追捧，被誉为“玉石之王”。翡翠的种、水、色、工、重都是影响翡翠价值的因素，其中颜色是评价翡翠价值的第一因素，是影响翡翠质量最感性的因素。为了准确的划分翡翠的颜色，就可以使用标准光源箱。本文介绍了标准光源箱在翡翠颜色分类中的应用。
翡翠的颜色从矿物组成上也可分为两种：一种是硬玉晶格中存在过渡金属离子，如铬、铁、锰、镁等离子，也就是硬玉中的类质同象替代产生的颜色（硬玉呈现他色），高档翡翠的绿色多属此类；第二种是一些自色矿物呈色，如绿辉石、钠铬辉石、蓝闪石、绿泥石等作为次要矿物出现在栽翠中而呈色，以及少量细小分散的暗色矿物及包裹体引起，例如微粒磁铁矿、黄铁矿、烃类及无定形碳等；也包括，由次生矿物如褐铁矿、赤铁矿、绿泥石等引起的次生色。
按基本色调翡翠的常见颜色可划分为五大系列：
1.绿色系列
绿色简称为“翠”。以绿色为基调，包括绿、黄绿、蓝绿、灰绿色等。颜色要求纯正、鲜艳、分布均匀、浓淡适中为好，以达到浓、阳、正、匀四个标准的为最佳；
2.翡色系列
包括黄色、黄红色、红褐色和深红色，以深红色、鲜红色为最好。是硬玉岩在表生地质作用下形成于“老坑料”外层的颜色；
3.紫罗兰色
紫罗兰色翡翠简称“紫玉”。以淡紫色最为多见，商业上往往称之为藕粉色或春色.浓紫和深紫罕见，亦最珍贵；
4.白色或无色
较纯的硬玉岩一般为白色至无色，是翡翠中最常见的颜色；
5.墨玉系列
是近年来比较流行的玉种，其价值主要体现在工艺上；
6.其它颜色
灰色调，少见的蓝色等。
我们都知道，没有光就没有颜色，颜色是人们主观产生的一种色感觉，不同的观察者对颜色的感知能力是有差别的。并且同一个人的眼睛的辨色能力也会随着年龄和健康状况有所变化。所以影响辨色的因素之一就是观察者。其次，不同光源有不同的光谱能量分布及颜色，在它们的照射下，物体表面呈现的颜色也会随之变化，因此不同的光源照射，我们所能看到的颜色也不同，如若进行颜色的对比和分析，就需要规定特定的光源。标准照明体和标准光源就是为符合颜色测量孕育而生。
标准照明体指一定的光谱功率分布，这种标准的光谱功率分布并不是必须由一个光源直接提供，也不一定能用一个光源来实现。标准照明体一般是由多个光源共同提供。
CIE规定了4种标准照明体，分别为标准照明体A、标准照明体B、标准照明体C以及标准照明体D。其中D照明体是最常用的照明体，它用不同的色温来表示对应的日光条件。例如照明体D65的色温为6504K，表示此时相昼光。
标准光源是一种人工光源，这种光源可以满足国际照明委员会标准。它是用人工光源来实现CIE标准照明体的相对光谱功率分布，以满足色度学的应用需要，CIE规定的三种标准光源包含：标准光源A，标准光源B，标准光源C。
标准光源箱是一种专门用于颜色检测的照明灯箱设备，其内部配有D65、TL84、CWF、U30、UV、A等多种CIE推荐的标准光源，可以统一翡翠颜色评定环境和背景。当使用标准光源箱对翡翠颜色进行评定时，只需要满足照明和观察条件为0°照明45°观察（0/45）几何条件，将翡翠样品或翡翠标准色卡放入标准光源箱中，就可以对翡翠的颜色进行评定，进而依据翡翠颜色进行分类。
另外，在使用标准光源箱评定翡翠颜色时，眼睛要保持15—25公分的距离进行观测，观测时间以2秒一5秒/色为原则，以避免视觉反应的钝化。另避免受光线影响产生演色性，判色时亦应变换色样相对位置作最后的核判。
